Vorlesen

Ludmila Cichon

Mag. Dr. phil.

Gebäude D2 (Eingang D)
2. Stock, Raum D2.2.188

Tel: (+43 1) 31336-4227
ludmila.cichon@wu.ac.at

Im eVVZ finden Sie die Lehrveranstaltungen von Dr. Cichon in diesem Semester.

Zur Person

Lehramtstudium der spanischen und englischen Philologie an den Universitäten von Havanna und Sofia; Arbeit als Dolmetscherin und Übersetzerin; Doktoratsstudium am Institut für Romanistik der Universität Wien (Thema: Besonderheiten weiblicher und männlicher Sprache im lateinamerikanischen Roman); seit 1992 Vertragsassistentin für Spanisch am Institut für Romanische Sprachen der WU-Wien; seit 2002 auch Spanischlektorin am Institut für Romanistik der Universität Wien; Forschungsschwerpunkte: Sprach- und Kulturkontakt in Lateinamerika, Soziolinguistik, Wirtschaftsfachsprache, gender-studies, Sprachpolitik, Sprache und Migration, Sprache und Medien; Einfluß des Tourismus auf das Sprach- und Kulturverhalten der indigenen Bevölkerung in Guatemala und Mexiko.

Buch, Monographie

1996 Damjanova, Ludmila. 1996. Sexo y lenguaje. Ensayo sobre la novela latinoamericana: Isabel Allende, Marvel Moreno, Gabriel García Márquez y Plinio Mendoza. Zweite, vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage der Dissertationsschrift, Buenos Aires: Ediciones UMA, 217 S. Mehr erfahren
1993 Damjanova, Ludmila. 1993. Particularidades del lenguaje femenino y masculino en español. Estudio de caso en la novela latinoamericana: Isabel Allende, Marvel Moreno, Gabriel García Márquez y Plinio Mendoza. Sofia:Sofia Press-Infocontact, 256 S. Mehr erfahren

Originalbeitrag in Fachzeitschrift

2018 Cichon, Ludmila. 2018. Neologismos y préstamos en el español en el contexto de cambios políticos y socioeconómicos. Quo vadis Romania? (51/52), 126-141. Mehr erfahren
2013 Cichon, Ludmila, Cichon, Peter. 2013. Unter einem Dach und doch getrennt: Die Nichtgemeinschaft von Spaniern und Berbern in Melilla. Europa Ethnica 3 (4): 110-113. Mehr erfahren
1999 Damjanova, Ludmila. 1999. Femina Ludens - Lexis Ludens: creación poética femenina en Centroamérica. Hispamerica. Revista de Literatura, USA, Jahr XXVIII, 82, 109-117 Mehr erfahren
1997 Damjanova Ludmila. 1997. Lenguaje de Prensa y realidad social en Guatemala. Mesoamerica. Publicación del Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica y Plumsock Mesoamerican Studies, South Woodstock/USA, S. 585-594 Mehr erfahren
1997 Damjanova, Ludmila. 1997. Lenguaje de Prensa y realidad social en Guatemala. Mesoamerica. Publicación del Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica y Plumsock Mesoamerican Studies, South Woodstock/USA, S. 585-594 Mehr erfahren
1997 Damjanova, Ludmila. 1997. Símbolos finiseculares y emancipación femenina en la poesía erótica de Consuelo Tomás. Quo Vadis, Romania?, Nr. 9, S. 70-79 Mehr erfahren
1996 Damjanova, Ludmila. 1996. El sexo del texto. Estudio sobre el lenguaje de la novela latinoamericana. Miscelania. Cuadernos para profesores de Español, No. 4, Heft 158, Wien, S. 97-103 Mehr erfahren
1995 Damjanova, Ludmila. 1995. La problemática 'escritura/lengua y sexo' en Latinoamérica. Quo Vadis, Romania?, Nr. 5, S. 75-83 Mehr erfahren
1994 Damjanova, Ludmila. 1994. ¿A qué huele y sabe una lengua?. Quo vadis, Romania? Zeitschrift für eine aktuelle Romanistik, Nr. 3, S. 35-38 Mehr erfahren
1993 Damjanova Ludmila, Cichon Peter. 1993. Aspekte der Mehrsprachigkeit von chilenischen Flüchtlingsfamilien in Wien. Ergebnisse einer Befragung. (Vortrag auf der 19. Österreichischen Linguistentagung in Klagenfurt, 25.-27.X.1991). Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft, Bd. 17-18 (1991-92), S. 107-121 Mehr erfahren
1993 Damjanova, Ludmila / Johannes Schnitzer. 1993. Aspekte regionaler Variation in spanischsprachigen Wirtschaftstexten. Scientia, Bd. 37, S. 70-78 Mehr erfahren

Originalbeitrag in Buch (Sammelwerk)

2018 Cichon, Ludmila, Cichon, Peter. 2018. "Möglichkeiten beruflicher Wertschöpfung migrationsbedingter Mehrsprachigkeit für ZuwanderInnen aus Mittelost- und Südosteuropa in Österreich." In: Mehrsprachigkeit und Ökonomie, Hrsg. Ambrosch-Baroua, Tina; Kropp, Amina und Müller-Lancé, Johannes (Hrsg.) , 43-55. Münster: readbox publishing (= Open Publishing LMU). ? Mehr erfahren
2018 Cichon, Ludmila. Forthcoming. Tierras americanas hispanohablantes : datos lingüísticos básicos, homo- y heterogeneidad . In: El español en América, (Manual of Romance Linguistics), Hrsg. Eckkrammer, Eva Martha, ed. De Gruyter. Mehr erfahren
2013 Cichon, Ludmila. 2013. El español de Guatemala. In: Weltsprache Spanisch: Variation, Soziolinguistik und geographische Verbreitung des Spanischen. Handbuch für das Studium der Hispanistik, Hrsg. Herling, Sandra / Patzelt, Carolin, Hrsg., 519-533. Stuttgart: Ibidem. Mehr erfahren
2009 Cichon, Ludmila, Cichon, Peter. 2009. Mehrsprachigkeitsdiskurse. In: Didaktik für eine gelebte Mehrsprachigkeit, Hrsg. Cichon Peter/Cichon, Ludmila, 145-160. Wien: Praesens. Mehr erfahren
2008 Cichon, Ludmila. 2008. En torno a la situación del andaluz (Lo que revelan los foros de discusión, debetes y revistas en la Red). In La España multilingüe.Lenguas y políticas lingüísticas de España, Hrsg. Doppelbauer, Maz/Cichon,Peter, 288-303. Wien: Praesens. Mehr erfahren
2006 Cichon, Ludmila. 2006. Los efectos del turismo sobre la identidad de los mayahablantes en México y Guatemala: posibilidades y riesgos. In : Lengua, historia e identidad / Sprache, Geschichte und Identität Perspectiva española e hispanoamericana / Spanische und hispanoamerikanische Perspektiven Romanistisches Kolloquium XVII, Tübinger Beiträge zur Linguistik Band 485, Hrsg. Dahmen, W./ Holtus, G./ Kramer, J./ Metzeltin, M./ Schweickard, W./ Winkelmann, O., 223-239. Tübingen: Narr. Mehr erfahren
2006 Cichon, Ludmila. 2006. Nostalgie und Emotionalität im Sprachgebrauch der bulgarischen Sepharden. In Gelebte Mehrsprachigkeit. Akten des Wiener Kolloquiums zur individuellen und sozialen Mehrspachigkeit (5./6. Nov. 2005), Hrsg. Cichon, Peter, 132-145. Wien: Praesens. Mehr erfahren
2002 Damjanova, Ludmila . 2002. La influencia de la variable 'familia' sobre la práctica bilingüe de indígenas mayas de Yucatán/México y de Guatemala en contexto urbano. In: Knauer, Gabriele (Hrsg.): Neue Romania. Lateinamerikanische Linguistik II, 83-103, Berlin Mehr erfahren
2001 Damjanova, Ludmila . 2001. Repercusiones de las políticas lingüísticas sobre la resistencia o reemplazamiento de las lenguas autóctonas de Guatemala y México. In: Cichon, Peter / Czernilovsky, Barbara (Hrsg.): Mehrsprachigkeit als gesellschaftliche Herausforderung. Sprachenpolitik in romanischsprachigen Ländern, 71-89, Wien: Edition Praesens Mehr erfahren
2000 Damjanova, Ludmila. 2000. Marvel Moreno y Gabriel García Márquez - escritura femenina y escritura masculina. In: Jaramillo, María Mercedes / Osorio, Betty / Robledo, Angela, (Hrsg.): Literatura y Cultura. Narrativa colombiana del siglo XX, Band III (Hibridez y alteridades), 259-303, Bogotá: Ministerio de Cultura Mehr erfahren
1999 Damjanova, Ludmila. 1999. Bilingüismo en las zonas turísticas de México y Guatemala. En: Universidad Comenius de Bratislava (Hrsg.): II Coloquio Internacional. Tendencias y posibilidades de la Hispanística Actual. Actas, Bratislava, Wien: Ana Press Institut für Romanistik, S.145-156 Mehr erfahren
1999 Damjanova, Ludmila. 1999. Geschlechtsspezifische Unterschiede in spanischsprachiger Kommunikation. In: Hofbauer, Johanna / Doleschal, Ursula /Damjanova, Ludmila (Hrsg.): Sosein und anders: Sprache, Geschlecht und Identität, Wien: Peter Lang, S. 15-30 Mehr erfahren
1998 Damjanova, Ludmila / Cichon, Peter. 1998. Einige polemische Bemerkungen zur besonderen Textsorte Neue Kronenzeitung. In: Pittner, Robert J. / Pittner, Karin (Hrsg.): Vorträge der 4. Münchener Linguistik-Tage der Gesellschaft für Sprache & Sprachen, 2. Auflage (1. Aufl. 1996), Edition Linguistik, Bd. 12, München: LINCOM, S. 139-147 Mehr erfahren
1998 Damjanova, Ludmila. 1998. Unbewußte sprachliche Praxis oder Ausdruck konkreter Ideologie? Metaphern als (Re)Produzenten bestimmter Geschlechterbilder und sozialer Ordnungen. In: Pittner, Robert J. / Pittner, Karin (Hrsg.): Vorträge der 4. Münchener Linguistik-Tage der Gesellschaft für Sprache & Sprechen, 2. Auflage (1. Aufl. 1996), Edition Linguistik, Bd. 12, München: LINCOM, S. 5-16 Mehr erfahren
1997 Damjanova, Ludmila. 1997. La voz femenina de Marvel Moreno - la empatía como medio de acceso a sus protagonistas. In: La obra de Marvel Moreno. Actas del Coloquio Internacional, Toulouse/3.-5. IV. 1997, Viareggio-Lucca: Mauro Baroni editore, S. 107-115 Mehr erfahren
1996 Damjanova, Ludmila. 1996. Propuesta de mordaza periodística': sobre el lenguaje de prensa y la realidad social en Guatemala. In: Cichon, Peter / Hassauer, Friederike / Kremnitz, Georg / Martínez, Pablo, Hrsg., Actas de las Primeras Jornadas de Hispanistas en Austria, Wien: Edition Praesens, S. 25-32 Mehr erfahren
1996 Damjanova, Ludmila. 1996. Umgang mit Weiblichkeit in Sprichwörtern und in Alltagssprache (anhand von Beispielen aus dem Spanischen, Russischen, Bulgarischen und Deutschen). In: Kunsmann, Peter, Hrsg., Linguistische Akzente, Beiträge zu den 3. Münchener Linguistik-Tagen, Hamburg: Kovac, S. 96-120 Mehr erfahren
1996 Damjanova, Ludmila. 1996. Zum Sprach- und Kulturkontakt im heutigen Guatemala: Existenzbedingungen und gesellschaftliche Wahrnehmung der Mayasprachen. In: Cichon, Peter, Hrsg., Das sprachliche Erbe des Kolonialismus in Lateinamerika und Afrika. Bestandsaufnahme und Perspektiven aus romanistischer Sicht. Akten des XXIV. Deutschen Romanistentages, Münster/1995, Wien: Praesens, S. 216-226 Mehr erfahren
1996 Damjanova Ludmila. 1996. ´Propuesta de mordaza periodística´: sobre el lenguaje de prensa y la realidad social en Guatemala. in: Cichon, Peter / Hassauer, Friederike / Kremnitz, Georg / Martínez, Pablo, Hrsg., Actas de las Primeras Jornadas de Hispanistas en Austria, Wien: Edition Praesens, S. 25-32 Mehr erfahren
1994 Damjanova, Ludmila. 1994. Die sprachliche Behandlung der Frau in Alltagssprache und Literatur (anhand von Beispielen aus dem Spanischen, Russischen, Bulgarischen und Deutschen). In: Buch, Christina, Hrsg., Weißer Fleck-rotes Tuch. Zur Standortbestimmung von Frauen in Wirtschaft und Gesellschaft, Wien: Service-Fachverlag, S. 165-183 Mehr erfahren

Beitrag in Proceedingsband

2001 Damjanova, Ludmila . 2001. Análisis sociosemántico de asociaciones: un estudio comparativo entre mujeres y hombres (a base de materiales adquiridos en Hispanoamérica). In: Perdinegro, Hermógenes / Alvares, Antonio (eds.): Estudios sobre el Español de América. Actas del V Congreso Internacional de 'El español de América' (Burgos, 6-10 de nov. de 1995), 341-348, CD, Burgos: Universidad de Burgos Mehr erfahren
2001 Damjanova, Ludmila. 2001. La enseñanza del lenguaje económico español: el análisis de errores como ayuda didáctica. In: Ruiz, L. / Escobedo, D. / Ferrer, J. / Corpas, G. (Hrsg.): Actas-1 del VII Simposio Internacional de Comunicación Social Santiago de Cuba -26.1.2001, Santiago de Cuba. 437-441, Málaga: Centro de Lingüística Aplicada, Universidad de Málaga Mehr erfahren
2001 Damjanova, Ludmila. 2001. Prácticas de bilingüismo individual - lengua maya y español - en los contextos diglósicos de Guatemala y México. In: Universidad Comenius de Bratislava (Hrsg.): II Coloquio Internacional. Tendencias y posibilidades de la Hispanística Actual. 49-3, Actas, Bratislava, Wien: Ana Press Institut für Romanistik Mehr erfahren
1998 Damjanova Ludmila, Cichon Peter. 1998. Einige polemische Bemerkungen zur besonderen Textsorte Neue Kronenzeitung. in: Pittner, Robert J. / Pittner, Karin, Hrsg., Vorträge der 4. Münchener Linguistik-Tage der Gesellschaft für Sprache & Sprachen, 2. Auflage (1. Aufl. 1996), Edition Linguistik, Bd. 12, München: LINCOM, S. 139-147 Mehr erfahren
1998 Damjanova Ludmila. 1998. Unbewußte sprachliche Praxis oder Ausdruck konkreter Ideologie? Metaphern als (Re)Produzenten bestimmter Geschlechterbilder und sozialer Ordnungen. in: Pittner, Robert J. / Pittner, Karin, Hrsg., Vorträge der 4. Münchener Linguistik-Tage der Gesellschaft für Sprache & Sprechen, 2. Auflage (1. Aufl. 1996), Edition Linguistik, Bd. 12, München: LINCOM, S. 5-16 Mehr erfahren
1997 Damjanova Ludmila. 1997. La voz femenina de Marvel Moreno - la empatía como medio de acceso a sus protagonistas. in: La obra de Marvel Moreno. Actas del Coloquio Internacional, Toulouse/3.-5. IV. 1997, Viareggio-Lucca: Mauro Baroni editore, S. 107-115 Mehr erfahren
1996 Damjanova Ludmila. 1996. Umgang mit Weiblichkeit in Sprichwörtern und in Alltagssprache (anhand von Beispielen aus dem Spanischen, Russischen, Bulgarischen und Deutschen). in: Kunsmann, Peter, Hrsg., Linguistische Akzente, Beiträge zu den 3. Münchener Linguistik-Tagen, Hamburg: Kovac, S. 96-120 Mehr erfahren
1996 Damjanova Ludmila. 1996. Zum Sprach- und Kulturkontakt im heutigen Guatemala: Existenzbedingungen und gesellschaftliche Wahrnehmung der Mayasprachen. in: Cichon, Peter, Hrsg., Das sprachliche Erbe des Kolonialismus in Lateinamerika und Afrika. Bestandsaufnahme und Perspektiven aus romanistischer Sicht. Akten des XXIV. Deutschen Romanistentages, Münster/1995, Wien: Praesens, S. 216-226 Mehr erfahren

Vortrag auf wiss. Veranstaltung (begutachtet; z.B. Konferenz, Tagung)

2016 Cichon, Ludmila. 2016. Neologismos y préstamos en el español en el contexto de cambios políticos y socioeconómicos. II. Kolloquium der österreichischen HispanistInnen. Thema: Metrópolis hispanoamericanas como lugar creativo e inovador , Instituto Cervantes und Institut für RomanistikWien, Österreich, 21.10. Mehr erfahren
2013 Cichon, Ludmila. 2013. Причины школьной неуспеваемости в Мелилья.Slipping through the system, academic failure as a crisis and a challenge for the school system in Melilla (Spain). International Conference and 7th International Scientific and Practical Seminar .Multilingualism and Intercultural Communication Challenges of the XXI Century, Prag, Czech Republic, 10 bis13.10. Mehr erfahren
2011 Cichon, Ludmila. 2011. Kapitalisierung von Mehrspachigkeit im österreichischen Berufsleben. Bilinguism. International scientific conference, Ljubljana, Slowenien, 20.10 - 23.10. Mehr erfahren
2009 Hoffmann, Edgar, Cichon, Ludmila. 2009. Das Image der Küchen des romanischen Kulturraums in Russland und Bulgarien. 10. Deutscher Slavistentag. Tübingen, Deutschland, 01.10.-03.10.2009. Mehr erfahren
2009 Hoffmann, Edgar, Cichon, Ludmila. 2009. Zum Image der Küchen des romanischen Kulturraumes in Russland, Bulgarien und der Ukraine. 7. Workshop "Interkulturelle Kommunikation und interkulturelles Lernen", Wien, Österreich, 12.06.-14.06.2009. Mehr erfahren
2007 Cichon, Ludmila. 2007. Sobre la situación política y sociolingüística del andaluz. Lo que nos revelan los foros de discusión de la Red. Hispanistentag, Dresden, Deutschland, 27.3. - 01.04. Mehr erfahren
1993 Damjanova, Ludmila / Peter Cichon. 1993. Aspekte der Mehrsprachigkeit von chilenischen Flüchtlingsfamilien in Wien. Ergebnisse einer Befragung. Vortrag auf der 19. Österreichischen Linguistentagung in Klagenfurt, 25.-27.X.1991), in: Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft, Bd. 17-18 (1991-92/erschienen 1993), S. 107-121 Mehr erfahren

Populärwissenschaftlicher Artikel

1993 Damjanova Ludmila. 1993. Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will. Die Frau in bulgarischen, deutschen, russischen und spanischen Sprichwörtern. in: Frauensolidarität, Bd. 46, Wien Mehr erfahren