Vorlesen

Holger Wochele

Mag. Dr. phil.

Gebäude D2 (Eingang D)
1. Stock, Raum D2.1.244

Tel: (+43 1) 31336-5362
holger.wochele@wu.ac.at

Zur Person

Geboren in Stutt­gart, Studium der Roma­nistik (Fran­zö­sisch, Italie­nisch, Rumä­n­isch und Portu­gie­sisch) und Slavistik an den Univer­si­täten Erlan­gen-Nürn­berg, Poitiers, Wien und Triest, 1998-2000 Lektor für Deutsch als Fremd­sprache an der wirt­schafts­wis­sen­schaft­li­chen Fakultät der Slowa­ki­schen Land­wirt­schaft­li­chen Univer­sität in Nitra / Neutra im Auftrag der Rober­t-Bosch-­Stif­tung Stutt­gart, 1999-2001 Projek­tas­sis­tent am Institut für Roma­nistik der Univer­sität Wien, seit 2001 wissen­schaft­li­cher Mitar­beiter, Univ.-Assis­tent und Lehr­be­auf­tragter am Institut für Roma­ni­sche Spra­chen (Italie­nisch und Fran­zö­sisch).
2011-2015 Univ.-Ass. am Institut für Roma­nistik der Univer­sität Jena, Sommer­se­mester 2015 Vertre­tungs­pro­fessor für Sprach­wis­sen­schaft (W3) am Roma­ni­schen Seminar der Johannes Guten­ber­g-­Uni­ver­sität Mainz, seit 2015 wissen­schaft­li­cher Mitar­beiter für Roma­nis­ti­sche Lingu­istik an der Univer­sität Erfurt.

Buch, Monographie

2005Metzeltin, Michael / Lindenbauer, Petrea / Wochele, Holger. 2005. Die Entwicklung des Zivilisationswortschatzes im südosteuropäischen Raum im 19. Jahrhundert. Der rumänische Verfassungswortschatz. Wien, 3 Eidechsen Mehr erfahren

Originalbeitrag in Fachzeitschrift

2008Stegu, Martin, Wochele, Holger. 2008. Le français langue internationale : normes et implicationsdidactiques. Synergies Europe 03 113-126. Mehr erfahren
2001Wochele, Holger. 2001. Zum Gebrauch von deutschen Exonymen für geografische Objekte in der Slowakei. Studia Philologica Universitatis Constantini. Zeitschrift des Lehrstuhs für Germanistik und des Lehrstuhls für Anglistik und Amerikanistik an der Konstantin-Universität Nitra, 2, 95-111 Mehr erfahren
1998Wochele, Holger. 1998. I rapporti tra la Repubblica di San Marino e l´Impero asburgico tra il 1790 e il 1810 [Die Beziehungen zwischen der Republik San Marino und dem Habsburgerreich zwischen 1790 und 1810]. Studi storici sammarinesi, 18, 119-132, San Marino Mehr erfahren

Originalbeitrag in Buch (Sammelwerk)

2017Fischer, Fiorenza, Hoffmann, Edgar, Wochele, Holger. 2017. Proper Names in Business. In: Handbook of Business Communication. Linguistic Approaches, Hrsg. Gerlinde Mautner; Rainer Franz; Christopher Ross, 537-559. Boston – Berlin: De Gruyter. Mehr erfahren
2009Wochele, Holger. 2009. Die Stellung des Rumänischen innerhalb der Romania und zu seinen Nachbarsprachen: Tendenzen in der Sprachbewertung. In: Rumänien und Europa. Transversale, Hrsg. Huberty, Maren/Mattusch, Michèle, 347-373. Berlin: Frank & Timme. Mehr erfahren
2009Wochele, Holger. 2009. Regal, Royal, Republică: Synchronische und diachronische Aspekte der Benennung von Hotels am Beispiel von Italien und Rumänien. In: People, Products and Professions. Choosing a Name, Choosing a Language. Fachleute, Firmennamen und Fremdsprachen, Hrsg. Lavric, Eva/Fischer, Fiorenza/Konzett, Carmen/Kuhn, Julia/Wochele, Holger, 309-320. Frankfurt et al.: Lang. Mehr erfahren
2009Lindenbauer, Petrea, Wochele, Holger. 2009. Sprachkontakte der frühesten rumänischen Schriftlichkeit. In: Das Rumänische und seine Nachbarn, Hrsg. Thede KAHL, 59-80. Berlin: Frank & Timme. Mehr erfahren
2008Wochele, Holger. 2008. Fehler und Fehlerbewertung in der Romania. In: Omaggio a / Hommage à / Homenaje a / Homenagem a / Omagiu pentru Michael Metzeltin. Von Bukarest bis Santiago de Chile, Hrsg. Lindenbauer, Petrea / Sartingen, Katrin / Šoltys, Jaroslav / Thir, Margit, 195-208. Bratislava: AnaPress. Mehr erfahren
2007Lindenbauer, Petrea, Metzeltin, Michael , Wochele, Holger. 2007. Der nationalpolitische Diskurs in Siebenbürgen im 19. Jahrhundert: Angewandte Textanaylse der Darstellung von Macht anhand des Revolutionsdiskurses von Blaj / Blasendorf vom 2. Mai 1848. In Herrschaft, Staat und Gesellschaft in Südosteuropa aus sprach- und kulturhistorischer Sicht. Erneuerung des Zivilisationswortschatzes im 19. Jahrhundert. Akten des Internationalen Symposiums 2.-3. März 2006, Hrsg. Gerhard Neweklowsky, 271-300. Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften. Mehr erfahren
2007Wochele, Holger. 2007. Hotel 11 Euro – ein onomastischer Streifzug. In Rumänien nach der Revolution. Eine kulturelle Gegenwartsbestimmung, Hrsg. Werndl, Kristina, 163-169. Wien: Braumüller. Mehr erfahren
2007Wochele, Holger. 2007. Hotel Names in Italy and Romania – A Comparative Analysis. In Names in Commerce and Industry: Past and Present, Hrsg. Ludger Kremer, Elke Ronneberger-Sibold, 317-329. Berlin: Logos. Mehr erfahren
2006Wochele, Holger, Kral, Pia. 2006. Fremdsprachen- und Fehlerbewusstheit von Laien. Empirische Untersuchungen am Institut für Romanische Sprachen der Wirtschaftsuniversität Wien. In Romanische Sprachen in Europa. Eine Tradition mit Zukunft? Akten zur gleichnamigen Sektion des XXIX. Deutschen Romanistentages an der Universität des Saarlandes (25. bis 29. September 2005), Hrsg. Frings, Michael / Klump, Andre, 193-207. Stuttgart: Ibidem Mehr erfahren
2006Wochele, Holger. 2006. „Das Rumänische als romanische Sprache – eine Polemik über seinen Ursprung Anfang des neunzehnten Jahrhunderts“. In Rand-Betrachtungen: Beiträge zum 21. Forum Junge Romanistik, Hrsg. König, Torsten et al. , 147-161. Bonn: Romanistischer Verlag. Mehr erfahren
2004Lindenbauer, Petrea / Metzeltin, Michael / Wochele, Holger. 2004. Der Zivilisationswortschatz im südosteuropäischen Raum 1840-1870. Der rumänische Verfassungswortschatz. in: Katičić, Radoslav (ed.): 'Herrschaft' und 'Staat'. Untersuchungen zum Zivilisationswortschatz im südosteuropäischen Raum 1840-1870. Eine erste Bilanz, Wien, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, pp. 271-322 Mehr erfahren
2004Wochele, Holger. 2004. Les idées de Dumitru Caracostea sur le rôle de la poésie dans l'évaluation de la langue roumaine. V Coloquio Internacional. El Lenguaje Poético Castellano Y Romano, 67-76, Bratislava, AnaPress / Wien, Institut für Romanistik Mehr erfahren
2003Wochele, Holger. 2003. Italienisch-nationaler und slavisch-nationaler Diskurs im österreichischen Triest des Jahres 1901 anhand von zwei Textbeispielen. In: Fellerer, Jan / Metzeltin, Michael (Hrsg.): Widerstandskonstruktionen. Diskursanalytische Studien zu Österreich im 19. Jahrhundert, 155-185, Wien, 3 Eidechsen Mehr erfahren
2003Wochele, Holger. 2003. Sprachlob und Sprachbewertung im Französischen und im Rumänischen. In: Gil, Alberto / Schmitt, Christian (Hrsg.): Aufgaben und Perspektiven der romanischen Sprachgeschichte im dritten Jahrtausend. 345-374, Bonn, Romanistischer Verlag Mehr erfahren
2002Wochele, Holger. 2002. Lexikalische Interferenzerscheinungen slowakischer Deutschlernender. In: Földes, Csaba / Pongó, Stefan (Hrsg.): Sprachgermanistik in Ostmitteleuropa. Beiträge der Internationalen Germanistischen Konferenz 'Kontaktsprache Deutsch IV' in Nitra, 19.-20. Oktober 2001, Wien, Praesens, vol. 2, 331-349 Mehr erfahren
2001Wochele, Holger. 2001. Bibliotheken in Österreich. In: Holtus, G., Metzeltin, M., Schmitt, Chr. (Hrsg.): Lexikon der Romanistischen Linguistik. Band I/2, Methodologie (Sprache in der Gesellschaft / Sprache und Klassifikation / Datensammlung und -verarbeitung), 1108-1113, Tübingen, Niemeyer Mehr erfahren
2000Wochele, Holger. 2000. Diskursanalytische Betrachtungen über eine Debatte zur italienischen Universitätsfrage im Wiener Reichsrat 1905. In: Andreis, F., Boaglio, G., Metzeltin, M. (eds): Testualità e mito. Il discorso politico italiano dall'Ottocento ad oggi. Hefte des italienischen Kulturinstituts Wien, 2, 103-116, Wien Mehr erfahren
1999Wochele, Holger. 1999. O používaní nemeckých exoným oznacujúcich geografické objekty na Slovensku [Use of German exonyms denominating geographic objects in Slovakia]. In: Medzinarodné vedecké dni ´99. Ekonomika polnohospodárstva na prahu tretieho tisírocia. IV. sekcia: Technológie vzdelávania pre 3. tisírocie. Nitra / Neutra, Slovenská Polnohospodárska Univerzita, 190-197 Mehr erfahren

Beitrag in Proceedingsband

2013Fischer, Fiorenza, Wochele, Holger. 2013. Identità nazionale e identità europea: il nome d'impresa come strumento di pubblicità e di posizionamento sul mercato. il settore bancario. In Werbesprache Italienisch Deutsch: Theorie und Praxis, Hrsg. Cotticelli, Paola/Ronneberger Sibold, Elke/Wahl, Sabine, 105-135. Verona: Orsoni. Mehr erfahren
2010Carraro, Katia, Fischer, Fiorenza, Göke, Regina, Hackl, Michaela, Trinder, Ruth, Wochele, Holger. 2010. New Technologies in FLSP - Different ways towards student-centered teaching and learning at WU Vienna. In New Technologies - Old Teaching Methods? (Proceedings of the 6th Austrian UAS Language Instructors' Conference (7-8 May 2010)., Hrsg. Fachhochschule Technikum Wien., 3-16. Vienna: Mehr erfahren
2007Stegu, Martin, Wochele, Holger. 2007. Kompetenz- und Fehlerbewusstheit bei der Erlernung von Drittsprachen (L3). In Mehrsprachigkeit in Europa. Plurilinguismo in Europe. Multilingualism across Europe.24,-26.8.2006, Hrsg. Abel, Andrea / Stuflesser, Mathias / Putz, Magdalena, 401-412. Bozen: EURAC. Mehr erfahren
2003Wochele, Holger. 2003. Évaluation et éloge de la langue: le cas du français et du roumain. Un exemple de l'analyse du discours appliquée. IV Coloquio Internacional. Análisis del discurso y lenguaje político de las lenguas románicas, 91-103, Bratislava, AnaPress / Wien, Institut für Romanistik Mehr erfahren

Vortrag auf wiss. Veranstaltung (begutachtet; z.B. Konferenz, Tagung)

2014Fischer, Fiorenza, Wochele, Holger. 2014. Strategien zur Benennung von Finanzprodukten: ein Vergleich. Sonstige Namenarten-Stiefkinder der Onomastik-Akademie der Wissenschaften Mainz, Mainz, Deutschland, 15.09-17.09. Mehr erfahren
2011Fischer, Fiorenza, Wochele, Holger. 2011. Namenswahrnehmung im Alltagsleben: Unternehmensnamen im Spannungsfeld zwischen nationaler und europäischer Identität. Der Banksektor. Barcelona - 24.ICOS Internationaler Kongress für Namenforschung, Barcelona, Spanien, 05-09.09.2011. Mehr erfahren
2010Göke, Regina, Carraro, Katia, Fischer, Fiorenza, Hackl, Michaela, Trinder, Ruth, Wochele, Holger. 2010. New Technologies in FLSP - Different ways towards student-centered teaching and learning at WU Vienna. Austrian UAS Language Instructors’ Conference, Wien, Österreich, 7. - 8.5. Mehr erfahren
2009Wochele, Holger. 2009. Authentizität im Fremdsprachenunterricht: Kompetenz- und Fehlerbewertung. XXXI. Romanistentag, Bonn, Deutschland, 27.09. - 01.10. Mehr erfahren
2009Lick, Erhard, Wochele, Holger. 2009. Croque McDo, CBO and Donut zucchero. A contrastive analysis of product names offered by fast food restaurants in European countries. Names in the Economy III. Names as language and capital, Amsterdam, Niederlande, 11.-13.6.2009. Mehr erfahren
2009Wochele, Holger. 2009. Lay Theories and the Evaluation of Foreign Language Competence. ÖLT 2009, Workshop, Salzburg, Österreich, 05.12. - 07.12. Mehr erfahren
2008Wochele, Holger. 2008. Die Beurteilung von schriftlichen Leistungen in der Fremdsprache durch muttersprachliche „Laien“. 36. Österreichische Linguistiktagung, Workshop "Sprache und Unterricht", Wien, Österreich, 05.12.-09.12. Mehr erfahren
2008Lick, Erhard, Wochele, Holger. 2008. Kentucky Fried Chicken vs. Poulet Frit KentuckyAnglophone and francophone Canada: the strategies pursued by fast food restaurants for naming their products. ICOS: Twenty-third International Congress of Onomastic Sciences, Toronto, Kanada, 17.08.2008 - 22.08.2008. Mehr erfahren
2008Wochele, Holger. 2008. Lay Theories and the Evaluation of Foreign Language Competence. Symposium: Folk and Lay Theories in Linguistics, AILA 2008 – 15. Weltkongress für Angewandte Linguistik, Essen, Deutschland, 25.8.2008 - 29.8.2008. Mehr erfahren
2007Wochele, Holger. 2007. Romanische Sprachen als Tertiärsprachen im wirtschaftlichen Kontext. XXX. Romanistentag – Romanistik in der Gesellschaft, Wien, Österreich, 2309-2709. Mehr erfahren
2007Wochele, Holger. 2007. Sprachbewusstheit und Laienlinguistik: zur Beurteilung von Fremdpsprachenkompetenz im Französischen und Italienischen durch muttersprachliche Laien. XXIII. Romanistisches Kolloquium – Romanistik und Angewandte Linguistik, Schloss Rauischholzhausen, Deutschland, 3105-0206. Mehr erfahren
2007Lindenbauer, Petrea, Metzeltin, Michael, Wochele, Holger. 2007. Sprachkontakte in der frühesten rumänischen Schriftlichkeit. XXX. Romanistentag – Romanistik in der Gesellschaft, Wien, Österreich, 2309-2709. Mehr erfahren
2007Wochele, Holger. 2007. Zur Norm- und Sprachbewusstheit von Laien: Wie werden die in institutionellem Rahmen erworbenen Fremdsprachenkenntnisse von Muttersprachlern beurteilt?. 35. Österreichische Linguistiktagung, Innsbruck, Österreich, 2610-2810. Mehr erfahren
2006Wochele, Holger, Lindenbauer, Petrea, Metzeltin, Michael. 2006. Der (national-)politische Diskurs in Rumänien im 19. Jahrhundert. Angewandte Diskursanalyse. Internationales Symposium der Balkankommission der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Herrschaft, Staat und Gesellschaft in Südosteuropa aus sprach- und kulturhistorischer Sicht, Wien, Österreich, 2. bis 3. März 2006. Mehr erfahren
2006Wochele, Holger. 2006. Die Stellung des Rumänischen innerhalb der Romania und zu seinen Nachbarsprachen: Tendenzen in der Sprachbewertung. Kolloquium: „Rumänien und Europa. Transversale – für einen neuen Diskurs des Anschlusses“, Berlin, Humboldt-Universität, Deutschland, 12. bis 14. Oktober 2006. Mehr erfahren
2006Wochele, Holger. 2006. Error awareness vs. Competence awareness. Étude sur l’évaluation de compétences non natives en français et en italien. 8e Congrès international ALA: „Plurilinguisme et conscience linguistique : quelles articulations?“, Le Mans, Frankreich, 2. bis 5. Juli 2006. Mehr erfahren
2006Wochele, Holger. 2006. Hotelnamen in Italien und Rumänien - ein Vergleich. Names in the Economy and in Economic History: Synchronic and Diachronic Perspectives, Antwerpen, Belgien, 15. bis 17. Juni. Mehr erfahren
2006Wochele, Holger. 2006. Hotelnamen in Rumänien. IV. Forum România, Wien, Österreich, 29.11.- 30.11.2006. Mehr erfahren
2006Wochele, Holger. 2006. Kompetenz- und Fehlerbewusstheit: Wie beurteilen native speakers nicht-muttersprachliche, insbesondere L3-Äußerungen?. Europäische Akademie Bozen: Mehrsprachigkeit in Europa: Erfahrungen, Bedürfnisse, Gute Praxis / Multilingualism across Europe:findings, needs, best practices , Bozen / Bolzano, Italien, 23. bis 26. August 2006. Mehr erfahren
2005Wochele, Holger. 2005. "Das Rumänische als romanische Sprache - eine Polemik über seinen Ursprung Anfang des 19. Jahrhunderts". XXI. Forum Junge Romanistik "Rand-Betrachtungen", Dresden, 18.5. bis 21.5. 2005 Mehr erfahren
2005Kral, Pia / Wochele, Holger. 2005. "Fremdsprachen- und Fehlerbewusstheit von Laien: Empirische Untersuchungen am Institut für Romanische Sprachen der Wirtschaftsuniversität Wien". XXIX. Romanistentag Saarbrücken, Sektion 4 "Romanische Sprachen in Europa - eine Tradition mit Zukunft?", 25.-29.9.2005 Mehr erfahren
2005Wochele, Holger. 2005. "Hotelnamen in Italien und Rumänien - ein Vergleich". Österreichische Linguistiktagung Graz, 29.10.-31.10.2005, Workshop "Wirtschaft, Kommunikation und Sprache" Mehr erfahren
2004Stegu, Martin / Wochele, Holger. 2004. "Language Awareness: Definitions and Transitions". 7th International Conference of the Association of Language Awareness, Lleida (Spanien), 19. - 21. Juli 2004 Mehr erfahren
2004Wochele, Holger. 2004. "Spezialfälle von Language Awareness: Kompetenz- und Fehlerbewusstheit im Fremdsprachenunterricht". 32. Österreichische Linguistiktagung, Salzburg, 12.11.2004 - 14.11.2004 Mehr erfahren
2004Wochele, Holger. 2004. "Tendenzen in der Bewertung des Rumänischen". Forum România 2004, Wien, 15.-16. Oktober 2004 Mehr erfahren
2003Wochele, Holger. 2003. "Les idées de Dumitru Caracostea sur le rôle de la poésie dans l'évaluation de la langue roumaine". V Coloquio internacional. El Lenguaje Poético Castellano y Romano, Pressburg, 20. November 2003 Mehr erfahren
2003Lindenbauer, Petrea / Metzeltin, Michael / Wochele, Holger. 2003. Entwicklung des Wortschatzes der modernen Staatlichkeit. Forum România. Interdisziplinäres Treffen von Wissenschaftlern mit Rumänien-Bezug, Wien, 20.-21. Oktober 2003 Mehr erfahren
2002Lindenbauer, Petrea / Metzeltin, Michael / Wochele, Holger. 2002. Begriffsentwicklung ‚Staatlichkeit‘ am Beispiel des Rumänischen im 19. Jahrhundert. Symposium „Der Zivilisationswortschatz im südosteuropäischen Raum 1840-1870“, 1.-3. März 2002, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Balkan-Kommission Mehr erfahren
2002Wochele, Holger. 2002. Évaluation et éloge de la langue: le cas du français et du roumain. Un exemple de l'analyse du discours appliquée. IV Coloquio Internacional. Análisis del Discurso y Lenguaje Politológico de las Lenguas Románicas, 12.12.2002, Spanische Botschaft, Pressburg Mehr erfahren
2001Lindenbauer, Petrea / Wochele, Holger. 2001. Die Entwicklung des Begriffs ‚Freiheit‘ am Beispiel des Rumänischen im 19. Jahrhundert. 29. Österreichische Linguistiktagung, Klagenfurt, 26.-28. Oktober 2001 Mehr erfahren
2001Wochele, Holger. 2001. Grammatische und lexikalische Interferenzerscheinungen slowakischer Deutschlernender. KontaktSprache Deutsch IV, Germanistische Konferenz 19.-20. Oktober 2001, Nitra (Neutra) / Slowakei Mehr erfahren
2001Wochele, Holger. 2001. Sprachlob und Sprachbewertung bei der Herausbildung des Französischen und des Rumänischen. Deutscher Romanistentag in München, 6.-10.10.2001, Sektion 6B 'Sprachgeschichte' Mehr erfahren
1999Wochele, Holger. 1999. Exonymie und interlinguale Allonymie am Beispiel geographischer Objekte in der Slowakei. III. Internationale Germanistische Tagung KontrastSprache Deutsch, Račková Dolina (Slowakei), 21.- 22. Oktober 1999 Mehr erfahren

Beitrag in Lexikon/Enzyklopädie

2002Löscher, Karin / Thiele, Saskia / Wochele, Holger. 2002. Langenscheidts Reisewörterbuch Französisch (Bearbeitung). Berlin / München, Langenscheidt Mehr erfahren

Populärwissenschaftlicher Artikel

2004Wochele, Holger. 2004. Rezension zu: Back, Otto: Übersetzbare Eigennamen. Eine synchronische Untersuchung von interlingualer Allonymie und Exonymie, Wien, Edition Praesens, 3. Aufl. 2002. in: MitOst-Magazin 14, Herbst 2004 Mehr erfahren
1999Wochele, Holger. 1999. Posonium / Bratislava / Pozsony / Preßburg. Über die Mehrnamigkeit geografischer Objekte in MOE. MitOst-Magazin, 4, Oktober Mehr erfahren